add cleanup to remove dead code comments

Remove comments like
 /* foo(bar); */
and
 /* foo->bar = baz; */
and
 /* foo = bar->baz; */

This doesn't get rid of all dead code. As usual the result was visually
checked for false positives to ensure that no accidental content
removals occurred.

(cherry picked from commit f2d0a35a)