Fix search when window size equals lookahead

BUG: When window size equals lookahead, the encoder enters an endless
loop after WINDOW_SIZE bytes are sunk into the buffer, unless at EOF.

Test:
$ echo -n 0123456789abcdefX | ./heatshrink -w 4 -l 4 >/dev/null