API change: change uint16_t to size_t for user-controlled buffer sizes.

This eliminates the possibility of infinite loops caused by counters
overflowing and preventing the output buffer full or input exhausted
conditions from being reached.